We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Poems: A Collaboration in Space and Time

by Adina Nelu

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    This release features Bandcamp exclusive scores for Drowsy Birds and Guardian Angel and a bonus instrumental for You Never Knew My Soul, by popular request.
    Purchasable with gift card

      £5 GBP  or more

     

1.
When my soul lay awake late last night, did it seem That I saw my good angel come down as in a dream, Engirdled with moonlight and silver star gleam, And hover above me with wings wide outspread. But you, when he spied, in your snowy white dress, O child of sweet wonder, and secret caress, Quite awed and astonished my guardian fled. Good child, are you demon that just at one glance Of your eyes through their lashes thrown softly askance My angel and friend left his long vigilance? O guardian angel, come back, do not flee For this girl... But no, let your long lashes fall, That your pale lovely features again I recall, For you... you are he.
2.
Loving in secret, I did silence hold Deeming in this your clemency would dwell, For when my searching eyes on yours fell A world of shattered dreams they did behold. I can no more. My aching love must tell The mystery that does my heart enfold, I wish I could drown within the radiance cold Of that sweet soul that knows my own so well. But look, my lips are parched with despair, A thirsty fever does my eyes infest, Sweet maiden, you, with long and golden hair. But let your gentle breath my anguish wrest, Your smile, with drunken joy, my soul ensnare; Oh, end my pain at last... come to my breast.
3.
Drowsy Birds 03:45
Drowsy birds at even gliding, Round about their nests alight, In among the branches hiding... Dear, good night! Silence through the forest creeping, Lullaby the river sighs; In the garden flowers sleeping... Shut your eyes! Glides the swan among the rushes To its rest where moonlight gleams, And the angels whisper hushes... Peaceful dreams! O'er the sky stars without number, On the earth a silver light; All is harmony and slumber... Dear, good night!
4.
For me in all existence nowhere such wealth abides As in the tender secret your gentle beauty hides; For on what other wonder than that of your sweet charm Would I a lifetime squander of meditation calm On legends and on musing, and thus a language mould That it with fleeting cadence your loveliness enfold With chains of flowing images, and on it dreams bestow That it ne'er till time's ending shall to the darkness go? Today when all my being to your being is bound, When hid in every sorrow for me a joy is found; When you to me more lovely than marble do appear And in your eye is kindled a ray of starlight clear That while I gaze upon you I feel I must go blind With so much shining wonder that floods upon my mind; Today when is my longing so tender and so true As is the very charm itself that does your form endue, And stronger is the yearning that our two hearts have known Than light that yearns for darkness, the chisel for the stone; When my desire is boundless, so gentle and so high As on the earth is nowhere, and nowhere in the sky; When everything about you for me is magic spell, A smile, a word, a gesture, no matter ill or well; When you are the enigma of life for me the whole, Your words now show me plainly you never knew my soul.
5.
One wish alone have I: In some calm land Beside the sea to die; Upon its strand That I forever sleep, The forest near, A heaven clear Stretched o'er the peaceful deep. No candles shine, Nor tomb I need, instead Let them for me a bed Of twigs entwine. That no one weeps my end, Nor for me grieves, But let the autumn lend Tongues to the leaves, When brooklet ripples fall With murmuring sound, And moon is found Among the pine-trees tall, While softly rings The wind its trembling chime And over me the lime Its blossom flings. As I will then no more A wanderer be, Let them with fondness store My memory. And Lucifer the while, Above the pine, Good comrade mine, Will on me gently smile; In mournful mood, The sea sing sad refrain. . . And I be earth again In solitude.

about

Poems - A Collaboration in Space and Time is a sonic exploration of Mihai Eminescu's charming world of poetry as translated by Corneliu M. Popescu in his 1978 volume, Poems. From the haunting, ritual-like chants of Guardian Angel, to the glitchy textures of You Never Knew My Soul, this EP explores 19th century poetry from unexpected musical perspectives.

credits

released January 15, 2020

poems by Mihai Eminescu
translations by Corneliu M. Popescu
read by Clare Bennett
read by Hannah Briggs
composed by Adina Nelu

license

all rights reserved

tags

about

Adina Nelu Manchester, UK

Romanian-born composer for film and media whose work explores the boundaries between narrative-driven music and sonic storytelling.

Commissioned by the likes of BBC New Creatives and the GMCA, she is a HMUK Do it Differently Fund awardee and was recently selected for BAFTA Crew 2021.

Currently developing a female-centred vocal EP with the support of Help Musicians UK.
... more

contact / help

Contact Adina Nelu

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Adina Nelu, you may also like: